Мы живем в очень динамичное, яркое время, время возможностей и глобализации.
У многих возникает желание попробовать свои силы в другой стране, начать свою жизнь в новых условиях.
НО, к сожалению, для переезда в другую страну требуется соблюдать некоторые формальности.
Например, документы должны быть переведены на язык той страны, куда осуществляется переезд. Но, помимо нотариального перевода в некоторых ситуациях требуется дополнительная легализация документов. Такая легализация и называется АПОСТИЛЬ.
Все чаще и чаще наши дорогие клиенты обращаются к нам за услугой апостилирования документов. Давайте немного подробнее рассмотрим процедуру апостилирования.
Что же такое апостиль?
Если простыми словами, то это легализация документа в виде текста печати за пределами страны, в которой он был получен. Например, когда российский абитуриент хочет поступить в зарубежный вуз, он должен предоставить в том числе аттестат об окончании школы. Понятно, что во многих странах (за исключением нескольких государств) просто предъявить российский документ не получится.
Итак, поступление в зарубежный вуз, регистрация брака за границей с иностранцем, доказательство происхождения или оформление права собственности на имущество за пределами России — для этого и не только, понадобится легализовать российские документы в стране пребывания. С 1961 года в большинстве стран мира ставится штамп апостиля, упрощающий международную легализацию документов.
Чтобы легализовать документ, существует процесс апостилирования. Он действует с 1961 года, когда государства приняли Гаагскую конвенцию. Сейчас конвенция действует в 135 странах мира (полный список), включая Россию.
Обратите внимание: конвенция четко указывает, что апостиль ставится только на официальных документах. Это:
— документы, выданные органами власти или должностными лицами, которые подчиняются юрисдикции страны-участника конвенции. Это в том числе документы из прокуратуры, секретариата суда или от судебного исполнителя;
— административные документы;
— нотариальные акты;
— официальные пометки о регистрации, визы, подписи, требующие заверения.
Следовательно, апостилировать можно вот эти российские документы:
— на все документы, которые выдает загс;
— нотариальные документы — например, доверенность;
— нотариально заверенные копии и переводы документов;
документы об образовании: аттестаты, дипломы;
судебные решения и приговоры, вступившие в законную силу;
документы, выданные регистрирующим органом: ФНС, Росреестром;
документы, выданные органами власти, — например, справка о несудимости;
архивные справки и выписки
А вот коммерческие или таможенные бумаги, равно как и дипломатические документы, апостилировать нельзя. Чтобы легализовать эти бумаги, придется воспользоваться другими международными механизмами.
Как выглядит АПОСТИЛЬ?
Форму апостиля конвенция никак не регламентирует. В России, например, это штамп, а в США выдают сертификат. При этом есть четкий список того, что должно быть прописано в апостиле:
-страна, в которой выдан апостиль;
-фамилия и должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;
-наименование учреждения, чья печать проставлена на документе;
-название города, в котором проставлен апостиль;
-дата проставления апостиля;
-название органа, проставившего апостиль;
-номер апостиля;
-печать или штамп учреждения, проставившего апостиль;
-подпись должностного лица, проставившего апостиль
Апостиль может быть как на одном из двух языков конвенции (французский и английский), так и на национальном языке. Как правило, перевод штампа дублируется — с французского или английского на национальный. А вот заголовок апостиля должен быть строго на французском — Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961).
Где поставить апостиль на документы и сколько это стоит
Апостиль на конкретный документ ставят в выдавшем его органе власти или в вышестоящем ведомстве. Большинство апостилей можно получить в МФЦ в том субъекте, где получен документ. Это быстро и доступно — стандартно 45 рабочих дней, но если придется уточнять информацию, то срок увеличивается до месяца.
Министерство юстиции принимает бумаги на апостилирование документов, которые выданы госорганами федерального уровня, а также их нотариально заверенных копий и переводов. Документы воинского учета и службы апостилирует Министерство обороны, а документы об образовании — Рособрнадзор.
Апостиль на школьные аттестаты, дипломы колледжей и училищ можно получить в Департаменте образования Москвы, причем независимо от того, в каком регионе получен документ. Для местных документов срок тот же — 45 рабочих дней, а если придется отправлять запросы в другие регионы, то штамп нужно ждать дольше, но не больше 45 дней.
Справки о несудимости апостилируют в Информационном центре МВД, так как именно это ведомство формирует этот документ. Центры есть в большинстве крупных городов и в каждом областном центре.
За оформление апостиля взимается госпошлина — 2,5 тыс. рублей. Это сумма за один документ или его копию. Это значит, что если нужно апостилировать, например, свидетельство о рождении и его нотариально заверенную копию, то придется заплатить уже 5 тыс. рублей.
Есть ли какая-то особая процедура для архивных документов?
Архивные справки, архивные выписки или архивные копии апостилируются исключительно в региональных органах, которые занимаются архивным делом. Такие ведомства есть в каждом регионе. В Москве, например, это Главное архивное управление, в Татарстане — Государственный архив республики, а в Чечне эту функцию исполняет архивное управление Правительства ЧР. Сроки и госпошлина те же — 5 дней и 2,5 тыс. рублей. Федеральный Росархив ставит штамп на документы из любых регионов, но сроки из-за межведомственного взаимодействия увеличиваются.
Обращаться за апостилем можно как лично, так и по почте. В первом случае понадобится паспорт, квитанция об оплате госпошлины и документ, на который нужно поставить апостиль. Если отправлять письмо, то к документу и квитанции нужно приложить копию паспорта. В обоих случаях придется заполнять заявление, шаблоны которого не у всех региональных ведомств доступны онлайн, поэтому личное обращение приоритетнее и быстрее.
Апостиль на диплом через «Госуслуги»
С 7 ноября 2023 года апостиль на документы об образовании (это и дипломы о высшем образовании, и аттестаты) можно получить через «Госуслуги». Теперь апостилирование документов об образовании упростится и станет более оперативным. Для получения апостиля достаточно заказать выписку на портале «Госуслуги». Граждане смогут получить электронный документ с QR-кодом, который будет содержать ссылку на электронный реестр.
Могут ли отказать апостилировать документы
Да, но в основном отказы связаны с внешним видом документов: нарушена целостность, ламинация, стерты буквы и печати, присутствуют пятна. Также отказывают в том случае, если данные на документе не соответствуют государственным выпискам. В основном так случается с бумагами из ЗАГСа. В этом случае нужно обращаться в ЗАГС или добиваться исправления через суд. Новый документ вам не выдадут, но зато поправят информацию в записях ведомства. Тогда можно будет снова обратиться за апостилем.
Однако, не всегда необходимо ставить апостили. Обратите свое внимание,
что у России с некоторыми государствами заключены соглашения о правовой помощи. Это значит, что документы признаются госорганами этих стран без апостиля по принципу взаимности. В основном это государства-участники СНГ, но есть и европейские страны:
Азербайджан
Армения
Албания
Алжир
Болгария
Босния и Герцеговина
Венгрия
Вьетнам
Испания
Кипр
Кыргызстан
КНДР
Куба
Латвия
Литва
Северная Македония
Молдавия
Монголия
Польша
Румыния
Словакия
Словения
Тунис
Туркменистан
Хорватия
Чехия
Эстония
Это значит, что если русский, который родился за пределами России, захочет натурализоваться в стране, он сможет предъявить документы происхождения без апостиля. И наоборот.
Если со страной нет договора о правовой помощи и она не является участницей Гаагской конвенции, то остается только сложная процедура консульской легализации. Вначале документ нужно заверить у нотариуса и в Минюсте, следом обратиться в Министерство иностранных дел, а затем обратиться в консульство страны прибытия.
Будем рады помочь вам! Ваше бюро переводов Попугай
