Бюро переводов "попугай"

Наша компания специализируется на предоставлении переводческих услуг, включая письменный и устный перевод. Мы гарантируем качество каждого перевода нашей репутацией и предоставляем пожизненную гарантию на наши работы. Если спустя годы после получения перевода вы обнаружите ошибку, опечатку, пропущенный знак или слово, мы исправим это вне зависимости от срока давности. Все проекты строго конфиденциальны: специалисты, сотрудники и приглашенные эксперты подписывают соглашение о неразглашении информации, касающейся переводов, материалов и коммерческих условий. Мы работаем в соответствии с законом «О защите персональных данных» и европейской политикой в этой области. Чтобы гарантировать качество перевода в конкретной языковой паре и тематике, мы предлагаем бесплатный тестовый перевод от нескольких специалистов. Это позволяет оценить качество, точность терминологии и скорость работы именно для вашего проекта. Таким образом, вы можете быть уверены, что специалисты, работающие над вашим проектом, обладают глубокими знаниями в нужной области и способны быстро и качественно выполнить перевод.

Стоимость работы может варьироваться в зависимости от темы текстов, требуемого уровня уникальности и необходимой концентрации ключевых слов. Чтобы узнать точную цену по вашим требованиям, отправьте нам техническое задание или свяжитесь с нашими менеджерами. Мы с удовольствием проконсультируем вас, обсудим задачи, бюджет и предложим оптимальные решения для достижения ваших целей в продвижении товаров и услуг. После согласования условий мы сможем начать сотрудничество.

На стоимость вашего заказа влияют два основных фактора: сложность (или специфичность) перевода и объем предоставленного текста.

Что касается объема, это может показаться простым — вы берете документ в Word, нажимаете «Статистика», делите количество знаков на 1800 и получаете количество страниц. Однако, например, в PDF-документах сложно точно определить количество слов или знаков. Страховые полисы, напечатанные мелким шрифтом, могут содержать до 20 машинописных страниц на одном листе А4 с двух сторон.

Личные документы или типовые корпоративные документы часто содержат много повторов. Подав пакет бухгалтерских балансов или банковских выписок, можно сократить объем за счет повторяющихся частей. Некоторые страницы могут быть заполнены не полностью или содержать много текста с печатями и приписками. Менеджер, используя специальное ПО, сможет точно определить объем текста, включая повторы.

Сложность перевода также может сильно различаться. Личные документы, простые деловые письма, типовые договоры и корпоративная переписка обычно не сложны для перевода, особенно если компания уже имеет шаблоны часто используемых текстов. Для нового подрядчика имеет смысл предоставить глоссарий. Нетиповые документы, сложные контракты и официальная документация требуют оценки специфической терминологии. Профессионалы из конкретной отрасли могут не осознавать, насколько специализированным может быть их текст для переводчика. Подготовка к переводу, особенно в узких сферах, требует времени и влияет на цену.

Чтобы упростить оценку этих факторов, лучше отправить документы менеджеру переводческой компании. Он учтет языковую пару, направление перевода, доступность специалистов и срочность выполнения заказа. На цену также влияет язык перевода. Для английского и основных европейских языков легко найти специалистов даже для больших объемов. Однако, для редких языков, таких как монгольский, венгерский или некоторые африканские языки, собрать команду для быстрого выполнения большого заказа сложнее. Переводческая компания поможет эффективно масштабировать команды под задачи заказчика.

Таким образом, подав документы на оценку, вы получите точную стоимость и сроки выполнения с учетом всех факторов: срочности, сложности, редкости языковой пары и объема текста. Это также касается верстки, если требуется перевод графиков, диаграмм и других элементов в презентациях.

Заказывать перевод, ориентируясь только на низкую цену, рискованно, особенно если речь идет о медицинских документах или сложных текстах, связанных со здоровьем. Лучше сразу выбирать компанию с опытом перевода в вашей тематике и с лучшими специалистами, чтобы избежать переделок. Такие исполнители, как правило, стоят дороже, но выполняют работу качественно.

В нашей команде работают лучшие переводчики и редакторы, которые обеспечат качество, соответствующее вашим ожиданиям и всем необходимым нормам.

Перевод — это сложный процесс, включающий несколько этапов:

1. Верстка документа. Если у вас документ в формате PDF, он должен быть возвращен в том же виде. Форматы могут быть различными: для документации к медицинскому оборудованию требуются чертежи и сложные рисунки, с которыми справится только опытный специалист по верстке. Для перевода книги может понадобиться использование InDesign, с которым не каждый верстальщик знаком.

2. Собственно перевод. Перевод должен выполняться подходящим специалистом, иначе могут пострадать качество и сроки.

3. Редактура текста. На этом этапе подключаются опытные специалисты, которые делают текст терминологически верным и удобочитаемым.

4. Подверстка документа. Это возвращение текста из «технического» вида в формат, необходимый заказчику, например, из САТ-системы в PDF.

Таким образом, над переводом работает целая команда, возглавляемая проектным менеджером. Он координирует участников процесса, следит за сроками и точностью выполнения требований заказчика, обеспечивая отличный результат.

У нас постоянно открыты вакансии для медицинских переводчиков. Заинтересованным кандидатам мы отправляем тестовые тексты для оценки их навыков. В случае успешного результата переводчики включаются в нашу базу исполнителей. Мы уделяем особое внимание специализации переводчика: важно не только иметь врачебную специальность, но и опыт перевода в определенных тематиках. Например, врач-педиатр, вероятно, успешно справится с переводом научной статьи о часто болеющих детях, а при наличии опыта перевода сможет качественно перевести отчет о клиническом исследовании гепатита. Иногда переводчик, учившийся на психиатра 20 лет назад, предпочтёт переводить стоматологические тексты, если у него есть значительный опыт в этой области, чем книгу о Зигмунде Фрейде.

Это все типы договоров, соглашения, предварительные протоколы о намерениях, различные контракты, оферты разного типа, страховые бумаги, все виды приложений с объяснениями, изъяснениями свойств товаров. Все, что связано с тяжбами и судебными процессами: обвинительные заключения, протоколы допросов, протоколы выемки документов, протоколы обыска, постановление, судебные решения, ходатайства, обжалования и вся та документация, которая имеет хождение между различными сторонами судебных процессов в России и за рубежом.